quinta-feira, 8 de novembro de 2007

Ses gestes...

Um presente que dei...

Serge Reggiani - Tes gestes.mp3 -


Tes gestes, Serge Reggiani
(letra e música de Georges Moustaki)


A versão que ofereci, do Moustaki, é mais doce. Esta é mais dramática. É de gestos doces e dramáticos que a vida se vai fazendo... e o codornizes, que respira e respiga gestos doces e dramáticos, faz hoje um mês. Parabéns aos leitores e comentadores! Segue-se o poema Tes gestes em tradução livre.

Teus gestos

Mais ternos que uma confissão,
Os teus gestos desarmam-me
A tua mão no teu cabelo
Ou a secar uma lágrima
Misturas sabiamente
A inocência e o charme
A tua saia de 15 anos
E as pernas de mulher
Teus braços, ainda frágeis
Tornam-se encorajadores
Quando dás à criança
A doçura maternal

Diz-me quem te ensinou
A aflorar a minha boca
Tu que chuchas no polegar
Quando estás a dormir

Mais bela do que uma ondina
Quando sais do banho
Escondes o teu peito
Na palma das tuas mãos
As ancas insolentes
A cada movimento
Uma boca gulosa
E olhos inocentes
O sol amacia
O teu corpo a contra-luz
E esfuma o contorno
Da tua sombra chinesa

Diz-me quem te ensinou
A aflorar a minha boca
Tu que chuchas no polegar
Quando estás a dormir

Como uma adolescente
No seu primeiro desejo
Perita e desajeitada
Entregue ao teu prazer
És ao mesmo tempo
Princesa e cortesã
Uma miúda, uma mulher
E a mãe e a filha
Observo-te a viver
E devolves-me a vida
Os teus gestos libertam-me
De tudo o que sou

4 comentários:

quequedenoz disse...

Parabéns!
Por este modesto aniversário, só possível pela generosidade do seu autor. Que tenhas sempre momentos muito doces e que os amargos te sirvam unicamente para equilibrar a vida e nunca te fazer esquecer de onde vens e quem és!
Obrigado por partilhares este "mundo"!
Um enorme abraço e um beijinho
Sê feliz!

Huckleberry Friend disse...

Obrigado, querida amiga. Mas os parabéns são para quem vai passando pelo ninho... tu também partilhas o teu mundo quando aqui vens, e isso, acredita, faz-me muito feliz. Beijinhos grandes...

La Reina disse...

Parabéns! Vais fazer festa? Pelo menos aquela copa de que falavas no outro dia!
E continua, que nós continuaremos por aqui a fazer um blogueiro feliz... comentando e partilhando o 'mundo'!

Quanto à música ainda bem que a puseste aqui... eu não sabia qual das vozes preferia para pôr no meu cais... são dois senhores da música a cantar uma mesma canção linda... deste esse presente a quem? LOL

beijinhos e porta-te bem

Huckleberry Friend disse...

A copa está garantida esta noite. A música é uma garantia todas as noites, sobretudo com vozes, poetas, compositores e intérpretes como estes. Vive la chanson!